Et n’oubliais pas, dans une semaine LE PREMIER MEETUP FR A PARIS Je remercie chaleureusement Gray pour ça gentillesse et son temps de réactivité hors norme

Bonjour Gray ! Merci d’avoir accepté cette interview par mails interposés, je pense que tu a beaucoup de choses à nous dire et pour commencer pourrais-tu te présenter à ceux qui ne te connaitraient pas ?

Bonjour à toi et bonjour à tous, je m’appelle Paul, ou plus communément GrayJeager ou Fox sur internet. J’ai 21 ans, j’habite à Marseille et je fais des études de droit. J’ai plusieurs passions dont la plus grande et la plus prenante est sans doute le jeu vidéo. Je me délecte d’aussi bien des blockbusters que des jeux plus modestes tels que Super Meat Boy ou Minecraft. A noter que je suis modérateur depuis 5 ans sur Jeuxvideo.com (je sais que beaucoup du fandom français de MLP vient de là-bas). J’apprécie également le sport, le dessin ou encore le cinéma. Et bien sûr MLP dont j’ai consacré une grosse partie de mes vacances d’été. Je suis le fansubber qui a traduit toute la saison 1 et actuellement je m’attaque à la saison 2 que les gens pourront retrouver sur mes deux chaines Youtube:

http://www.youtube.com/user/JeagerGray
http://www.youtube.com/user/GrayJeager :p

Comment as-tu découvert l’univers de My Little Pony: Friendship is Magic ?

Je traine sur 4chan depuis quelques années maintenant et c’est grâce à ce site que j’ai découvert l’existence de MLP, aux environs de juin 2011 (donc assez tard).
Dans un premier temps j’observais le phénomène de loin sans jamais chercher à m’y intéresser, cette profusion de pony threads m’agaçait, pour moi c’était un nouveau cancer qui rongeait 4chan. Dans mon esprit il ne faisait pas de doute que les gens derrière la ponymania étaient des trolls qui ne cherchaient qu’à énerver les autres (comment un dessin-animé pour filles de 5 ans pourrait susciter tant d’engouement parmi un public masculin de 20-30 ans??).
Puis, un soir où je m’ennuyais j’ai finalement décidé d’aller jeter un oeil au dessin animé via un lien Youtube récupéré dans un thread et il ne m’a pas fallu longtemps pour me rendre compte que MLP était en réalité un show formidable fourmillant de milles et unes qualités.
Par la même j’ai réalisé que l’engouement de 4chan autour de cette série était bien sincère et non pas simulé. Comme quoi, il ne faut pas juger trop vite et ne jamais condamner les gens ou les choses avant d’apprendre à les connaitre, c’est d’ailleurs la morale de l’épisode 9 de la saison 1. :p

Comment en es-tu venu à vouloir fansubber la série ?

J’étais un fidèle des vidéos de MenloMarseilles qui avait uploadé toute la saison 1 et quand un jour il décida de rajouter des sous-titres espagnols aux épisodes, je me suis dit que ce serait pas mal que je lui en fasse en français, rien que pour lui. L’envie m’a donc pris comme ça, sur un coup de tête et en un soir, sans même le temps de dire ouf, la traduction de l’épisode 1 était bouclée.
MenloMarseilles mettant par la suite du temps à me répondre pour me dire si mes sous-titres l’intéressaient ou pas, j’ai finalement décidé de consacrer ma propre chaine à la VOSTFR de MLP. Le travail étant titanesque, je n’avais dans l’idée au départ que de traduire mes épisodes préférés (c’est d’ailleurs ceux qui sont en SD sur mon ancienne chaine) mais voyant que pas mal de gens commencaient à me suivre, j’ai progressivement décidé de traduire toute la saison 1. En un mois ce fut bouclé.

Avais-tu connus par le passé, une expérience dans le fansub ?

Absolument aucune. Je n’avais jamais sous-titré (ni même traduit autant de textes en anglais) de ma vie avant fin juin 2011.

Comment procèdes-tu et combien de temps mets-tu pour réaliser les sous-titres ?

Vu que je n’avais jamais sous-titré de ma vie avant fin juin 2011, il a fallu que j’apprenne très vite. J’avais vaguement une idée de comment procédaient les fansubbers mais sans plus. Dans un premier temps j’ai fait des recherches pour savoir quel logiciel utiliser et j’ai jeté mon dévolu sur Subtitle Workshop. Il est d’une conception simple et agréable, il m’a suffit de regarder un seul tuto de 3 min pour comprendre à m’en servir. Le reste s’est fait plutôt naturellement. Il suffit d’écrire les répliques et deux icônes nous permettent de leur donner un temps d’apparition et de disparition. Très simple.
Pour l’édition vidéo (compression, découpe, encodage) j’utilise TMPGEnc qui est très intuitif. Là encore c’était nouveau pour moi et il a fallu que je fasse beaucoup de recherches et essaye beaucoup de logicels avant de me décider.
Je réalise tout seul la traduction et le timing des sous-titres français et anglais. A l’exception de 4 épisodes de la saison 1 qui ont été entièrement traduits par un ami à moi, Antalolz (bravo à lui). C’est très long et très exténuant. J’aimerais beaucoup trouver au moins un corrigeur qui puisse relever mes erreurs car quand je sors de 8h de sous-titrage, je n’ai pas la tête assez fraiche et objective pour relever certains oublis ou maladresses.
Le sous-titrage prend quasiment une journée entière à réaliser, quant au traitement vidéo et uploadage, ça se fait en fond et ça prend une journée aussi.

Quel est ton niveau d’anglais ?

Très bon (mais jamais assez à mon goût). J’ai passé une bonne partie de mon enfance dans des lieus anglophones, Delaware, Suède (tous les gens parlent anglais là-bas) pour ne citer qu’eux. C’est une chance d’être confronté à l’anglais à une période si avancée de la vie car le cerveau a par la suite plus de facilités à l’assimiler. Du moins je pense.
Je n’ai pas vraiment de difficultés à comprendre MLP mais il m’arrive de buter sur certains mots. Pinkie Pie et Applejack qui emploient beaucoup d’argot peu commun (voir carrément des mots inventés) sont assez agaçantes à traduire. Quand mon oreille n’arrive pas à décrypter un mot, soit je le réécoute 10 fois d’affilée, soit je m’aide des transcripts de MLP wikia. Et au cas où je n’en connaitrais pas la définition (ça peut arriver) je me sers du Longman dictionary.

Que penses-tu de la série en elle-même ?

Je trouve que c’est un dessin-animé d’une rare qualité. Le style de dessin est super mignon, les chansons entrainantes, les personnages méga attachants et leurs petites aventures très prenantes. Je me perdrais en louanges si je m’écoutais car je ne vois aucun véritable défaut à la série. J’aime aussi que chaque épisode apporte son lot d’enseignements moraux et de leçons de vie (là aussi c’est très rare pour un dessin animé qui cible un public aussi jeune). On voit que Lauren Faust tient à ses ponies et ça se sent.

Quel est ton ou tes personnages préférés ?

Je dirais Pinkie Pie car elle incarne la bonne humeur. J’aime son caractère foufou et son insouciance qui la distinguent carrément des autres poneys. De plus elle a une back-story triste et j’aime bien ça. :p Et puis je sais pas vous mais je trouve que c’est la plus mignonne de la bande quand elle a ses cheveux raides, l’épisode 25 qui lui est consacré est d’ailleurs mon préféré.
Mais d’une manière générale j’aime toute la team, chacune a une personnalité très marquée, attachante et crédible qui les rend toutes adorables.

Qu’attends-tu personnellement la saison 2 ?

Je m’attends à ce qu’elle soit 20% plus cool bien sûr. Comment ça pourrait ne pas l’être ? Même avec le départ de Lauren Faust je suis convaincu qu’ils nous sortiront une saison 2 de qualité équivalente voir supérieure à la première.

Quel lien partages-tu avec le site french-brony et avec l’équipe de VivelepetLOL ?

Absolument aucun. Je vais quelques sur french-brony mais sans jamais vraiment me montrer et idem pour le forum de VivelepetLOL.
Je n’ai d’ailleurs jamais parlé à un seul membre de la team sus-citée.

Existe-t-il une notion de rivalité entre toi et les autres traducteurs de la série ?

Ma foi non. Du moins pas de mon côté. Mais en y réfléchissant peut-être que la team VivelepetLOL vit mal que je me sois incrusté dans l’aventure et grapillé leur public. A noter que quand j’ai commencé le sous-titrage de la série, je ne connaissais pas leur existence (car sinon je ne me serais pas lancé là-dedans). Et ce n’est qu’après avoir traduit plus de la moitié de la saison 1 que j’ai entendu parler d’eux. Si il y a d’autres fansubbers de MLP français, je ne les connais pas.
Sinon, j’avais de très bonnes relations avec des fansubbers d’autres pays. Il y avait un hongrois et un néerlandais avec qui je m’entendais super bien par exemple.

Pour finir…

Je te remercie de l’intérêt que tu portes à mes sous-titres, je remercie aussi les autres francophones qui me suivent et apprécient mon travail. Et pour ceux qui ne m’aiment pas, et bien j’en suis désolé pour eux. :p

Voila, j’espère que cette petite interview que je vous est proposé vous aura bien plus Quand à moi je retourne sur mes projets persos